Les sous-titres sont faits par l'équipe de Chuno de Viki. Veuillez ne pas utiliser les sous-titres à l'extérieur du site.
Épisode 4
Hors de mon chemin.
Tu ne peux pas partir sans moi.
Bien, nous allons prendre un détour alors.
Dae Gil !
Unni !
Le tireur se trouve sur les toîts, à 100 pas vers le nord. Général Choi, fais un détour par la gauche. Wangson, fais un détour par la droite.
Faites vite.
Par là !
Orabuni !
Tu vas bien ?
Attention !
Quoi, pas ici ?
Non, pas ici.
Tu as vu ça ? Il doit avoir un trou dans la tête maintenant, je lui ai tiré droit dans la tête.
Joli travail !
Pourquoi yu continues à imiter mon accent ?
Je n'imite pas du tout ton accent !
Tu as de la chance de ne pas avoir été sérieusement blessé, tu aurais pu avoir un trou dans la tête, la balle a manqué la bonne marque.
Sais-tu réellement ce que tu fais ?
Il n'y a pas de différence entre une tête de cheval et celle d'un humain, elle se déchire quand elle est poignardée et elle a un trou quand elle se fait tirer dessus.
Aïe ! Doucement avec ça !
Doucement avec ça !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Arrête, arrête.
Ne bouge pas !
Bizarre, j'ai pourtant réussi à faire mieux avec la tête d'un cheval.
Doucement ! Espèce de vieux schnock !
Reste tranquille !
C'est fini.
C'est 2 nyangs et demi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "quoi" ?
Tu as besoin de payer la facture du médecin puisque tu as reçu des soins médicaux.
Tu es sérieux ?
Bien sûr que tu dois payer.
Une facture médicale et un pari sont des choses qu'on paie immédiatement.
C'est contre la loi qu'un médecin pour chevaux soigne un humain, n'est-ce pas ?
Hmh !?
Tous les docteurs du village viendront sûrement s'en prendre à toi.
Bon sang ! Tu échanges un bien contre un mal, n'est-ce pas ?
...Et tu seras fouetté au tribunal local et tu seras fait esclave en conséquence.
Quel mauvais parieur tu fais !
La ferme !
Assure-toi de guérir la diarrhée des chevaux d'ici demain,
ou je raconterai à tout le monde que tu as illégalement soigné un humain.
Sois maudit ! Reste un sale chasseur d'esclaves pour le restant de ta vie !
Il va bien ?
L'idiot n'a pas réussi à lui faire un bon trou dans la tête.
Est-ce si difficile de faire un trou dans la tête ? Bang ! Et voilà un trou, n'est-ce pas facile ?
Et mon cher général Choi, est-ce qu'il va bien ?
Le malheureux qui s'est fait tirer dessus va parfaitement bien, pourquoi parles-tu de celui qui ne s'est même pas fait tirer dessus ?
J'aimerai qu'il se fasse manger par un tigre !
De toute façon, ça ne pourra pas aller.
Je devrais dire au général Choi de quitter son boulot.
Eh bien, je peux le nourrir, n'est-ce pas ?
Je ne le laisserai pas mourir de faim aussi longtemps que nous dirigerons cette auberge.
Une femme ne devrait pas sembler si facile !
Mon cœur bat la chamade ! Je ne peux pas continuer ainsi !
Une femme devrait rester calme, même quand son homme rencontre des problèmes.
Si tu fais irruption en lui disant de quitter son boulot,
tu penses qu'il appréciera ça dans une période si mouvementée ?
Tu crois ?
Alors je ne devrais pas faire ça.
De toute façon, les hommes préfèrent les femmes qui agissent avec prudence et réflexion.
Pourquoi ne cuisines-tu pas un poulet ?
Ça calmera le général Choi.
Je vais le faire, Unni.
Merci.
J'aurais pu passer pour une fille facile.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
Bien, ce n'est pas si grave, ne t'inquiète pas pour ça.
Au fait,
pourquoi ne pas quitter ton boulot ? Tu peux faire autre chose pour gagner ta vie.
Ma poitrine palpite ! Je ne peux pas continuer ainsi !
Mais tu n'as pas de poitrine, on dirait des oeufs au plat !
Tu as dû être surpris, je vais te faire de la soupe de poulet.
C'est moi qui me suis fait tirer dessus,
alors pourquoi est-ce qu'elle te donne de la soupe de poulet ?
Ils ont couché ensemble !
Pourquoi est-ce que vous vous renfrognez ? Nous avons souvent été poignardés et le missile a loupé le bon endroit !
Mais tu t'es fait tirer dessus par un fusil ! Il y a une énorme différence entre un fusil et une épée !
Peu importe lequel des deux, si on reçoit un bon coup, ça nous tue !
Je t'ai sauvé la vie, puisque sans moi tu n'aurais pas fait de détour ! Si je ne t'avais pas arrêté, tu te serais fait tirer dessus en plein dans la tête.
Ce n'est pas Cheon Ji Ho, n'est-ce pas ?
Il n'en est pas capable,
tu connais quelqu'un capable de faire ça ?
J'ai quelqu'un en tête.
Moi aussi !
Je pense
que ça doit être l'oeuvre de quelques mécréants démoniaques.
Mais j'ai entendu dire l'an dernier qu'il y a un ferronier qui fait des fusils à Yoenjun.
Le ferronier ferait n'importe quoi pour de l'argent.
J'ai quelque chose à dire.
Quoi donc ?
Donne-moi ma part des économies.
Tu gères l'argent, mais si tu meurs, nous finirons sur la paille.
Wangson !
Je ne dis pas que je ne fais pas confiance à Dae Gil, mais qui sait quand il pourrait mourir...
Je ne dis pas qu'il va mourir mais...
Nous n'avons aucune garantie qu'il ne mourra pas.
Pour parler honnêtement, on ne peut avoir confiance en personne, si ? Parfois, même les membres d'une même famille se battent pour l'argent.
Tu ne crois pas ? Tu sais ce que j'essaie de dire, n'est-ce pas ?
Non, je ne sais pas ce que tu essaies de dire, bâtard. Est-ce qu'on parle la même langue ?
Que veux-tu dire par "je ne sais pas" ?
Je pense...
Silence.
Ce que je veux dire c'est...
La ferme !
Êcoute attentivement, parfois nous risquons nos vies en travaillant comme chasseurs d'esclaves, donc attention à ce que tu dis !
C'est effectivement étrange, ça ne se passe pas comme ça sur le marché.
Parce que les temps ont changé.
Quelqu'un qui manie l'épée peut aussi utiliser un fusil !
Ils nous ont observés.
Alors quoi ?
Que veux-tu dire ?
Song Tae Ha, c'est arrivé parce que tu le chassais.
Est-ce que tu recommences avec cette conspiration politique ?
Nous devons trouver le tireur pour se débarasser de la source d'éventuels problèmes futurs.
Je suis d'accord, c'est dur d'avancer en regardant derrière soi.
Ne devrions-nous pas d'abord partager l'argent ?
Wangson !
Dae Gil, prends un peu de repos pour le moment.
Va sur la place du marché poser des questions pour découvrir quelque chose.
Je vais aussi devoir trouver quelques petites choses aussi.
Peu importe ! Je suis toujours cassé, même si ça fait trois ans que je travaille comme chasseur d'esclaves.
Ce n'est vraiment pas gentil de ta part, vraiment !
Au fait, Orabuni.
On ne va pas manger ?
Si tu t'ennuies le soir,
ça ira avec un nyang.
Hé ! J'ai entendu dire que Dae Gil s'est fait tirer dessus, que s'est-il passé ? Est-il mort ?
Ta façon de parler est comme un âne qui a des gaz, attention à ce que tu dis !
On dirait quoi ?
Un âne qui a des gaz ?
Qu'est-ce qu'un âne a à voir avec tout ça ?
Un nyang ! Un nyang ! Si vous vous ennuyez le soir !
Il n'en est pas mort.
Mais sa bande nous recherche.
Je suis désolé j'étais sûr cependant de l'avoir touché droit à la tête.
Peu importe, ces misérables scélérats vivent généralement longtemps.
Viser ici et...
Ne t'en fais pas, c'était seulement pour un essai.
Nous arrangerons un autre jour pour le tuer.
C'est vrai !
Ne t'en inquiète pas, vraiment !
Grand-père ! J'ai vu un serpent par là.
Oh, comment allez-vous ?
On se voit plus tard.
Chobok, elle est assez utile.
Il semble qu'elle soit assez audacieuse et intelligente.
Je suis désolé, je l'ai fait malgré moi.
J'ai été prise par surprise.
Je suis désolé, mais, où sommes-nous ?
Nous sommes dans le monastère d'une montagne qui appartient à un temple. Notre famille avait l'habitude d'offrir ses prières à Bouddha ici.
Je vous ai amené puisque vous êtes blessé.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Pourquoi ne pas vous habiller d'abord ?
Vous êtes réveillé, monsieur. C'est bien.
Qui es-tu ?
Je suis Myoung An le moine, monsieur.
Prenez-en, s'il vous plaît.
Qui d'autre est ici ?
C'est un petit monastère dans la montagne, monsieur.
Je suis le seul moine ici et il n'y a personne d'autre ici si ce n'est vous deux, monsieur.
Est-ce que quelqu'un nous a vus sur le chemin ?
Non, oh, oui, nous avons croisé un couple de fermiers.
Quand était-ce et où était-ce ?
Ce n'est pas loin d'ici.
Je vois que vous êtes en uniforme militaire, avez-vous été poignardé quelque part, monsieur ?
Non, j'ai été blessé pendant que j'avais un entraînement militaire.
Merci d'avoir sauvé ma vie. Je ne l'oublierai pas.
Vous devriez rester couché pour le moment, vous ne pouvez pas voyager maintenant puisque votre blessure est profonde, monsieur.
S'il vous plaît, restez.
Puisque je dois également vous rembourser ma dette, j'aimerais veiller sur vous ici pour quelques jours de plus.
J'ai entendu que vous alliez vous marier, ma dame ?
Bien... cela n'a pas marché.
Mais je ne peux pas vous fournir un endroit correct pour dormir, j'en ai peur.
Ne t'inquiète pas, je suis venue pour prier.
Allez-vous prier toute la nuit, ma dame ?
Ce n'est pas grand-chose de prier toute une nuit.
Je vais prier pour réconforter son âme...
et puis...
Pourquoi pas, vous penserez au futur plus tard, vous avez le temps.
Je n'ai pas pu préparer de la nourriture pour l'autel bien que...
Ce n'est pas nécessaire, votre coeur est ce qui compte.
Mais quand même...
Il devrait y avoir de la nourriture sur l'autel des morts.
Tu es venu ?
Pourquoi soupires-tu ?
Comment allez-vous, beau-père ?
Tu ne rentres jamais tôt à la maison, est-ce c'est parce que tu ne te sens pas chez toi ici ?
Non, monsieur. Le travail me prend beaucoup de temps dernièrement.
Je suis désolé de t'avoir marié à ma fille handicapée,
pourquoi ne buvons-nous pas ensemble ?
Comment tu t'y es pris avec l'esclave en fuite ?
J'ai envoyé des messagers partout avec sa description physique et j'ai aussi envoyé de rapides guerriers à sa poursuite.
Alors, il ne marchait pas en boitant, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il boitait exprès pour tromper les gens puisqu'il avait prévu de s'enfuir.
Non... Je pense qu'il attendait le bon moment pour rencontrer les princes, les fils du prince héritier.
J'ai une proposition intéressante pour toi.
J'attends vos ordres, monsieur.
Song Tae Ha veut rencontrer les princes avec un grand rêve,
mais les princes ne seront déja plus de ce monde au moment ou il pourra les voir.
Qu'en penses-tu ? Tu ne trouves pas ça intéressant ?
Vous me dites de les tuer ?
Ils ont vécu plus longtemps qu'ils n'auraient dû.
Bien, je vais envoyer quelques-uns de mes subalternes discrets.
C'est un sujet très important, tu devrais y aller toi-même.
Ce n'est pas facile pour moi de prendre congé à cause du centre d'entraînement militaire.
Nous n'avons pas encore réussi à réorganiser les soldats que nous avons envoyés à la guerre.
Es-tu en train de dire que tu ne peux pas le faire à cause d'une surcharge de travail ?
Je suis désolé, monsieur.
Tu as trop d'ambition pour ta position à l'heure qu'il est.
Tu peux boire la fin avant de retourner à ta chambre.
Peux-tu marcher ?
Merci, je te dois la vie.
Tiens bon un peu plus longtemps, nous serons hors de la cité principale bientôt.
Je suis un fardeau pour toi.
Cesse de parler comme quelqu'un de faible.
Je te rembourserai ma dette.
Mère, tu devrais aussi manger.
Allez, mange.
Quelque chose ne va pas ?
Tu n'as pas l'air si bien.
Il n'y a rien de mal.
Est-ce que ton beau-père va bien ?
Oui.
J'ai entendu que des gens comme ta femme peuvent donner naissance à un bébé.
Ne travaille pas trop et repose-toi s'il te plaît.
Tu n'es pas si bien payé que ça; tu n'as pas besoin de m'apporter de l'argent tout le temps.
Attends juste un peu plus longtemps, je t'offrirai un meilleur toît.
Je n'ai besoin de rien tant que tu vas bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce n'est jamais une bonne idée de vivre chez les parents de sa femme.
Mais ils sont tellement riches, sans parler du fait qu'ils appartiennent à une classe sociale bien supérieure.
Nous déménagerons bientôt et vivrons avec toi.
Ne t'inquiète pas pour moi, je suis heureuse tant que vous êtes tous les deux heureux ensemble.
Combien d'esclaves se sont enfuis du centre d'entraînement militaire ?
En comptant Song Tae Ha, ça en fait 7. Ils travaillent tous à l'écurie.
Ceux qui sont en formation voyagent loin pour s'entrainer, une fois tous les 6 mois.
Alors, les esclaves ont dû attendre ce moment quand il n'y a avait plus beaucoup de soldats dans les parages.
Cela signifie que ce n'était pas bien gardé là, n'est-ce pas ?
Pas vraiment...
C'était surement le cas ! Renvoie l'officier chef formateur Hwang Cholwoong et emprisonne-le.
Mon seigneur ! Il n'est pas seulement l'un de nous mais c'est aussi votre beau-fils !
Cela n'a rien à voir avec les affaires de l'état,
même s'il était mon fils, il devrait être puni !
Nous ne pouvons pas faire ça, mon seigneur !
Alors, vas-tu en prendre la responsabilité ?
Les esclaves ont éclaté en masse le centre d'entraînement militaire,
à cause d'un manquement au devoir,
et vous avez échoué à fournir des contre-mesures donc, vous devrez répondre de ce problème.
Donc, le chef formateur, l'officier Hwang Cholwoong, doit être démis de ses fonctions et être emprisonné.
Lâchez-moi.
De qui provient l'ordre ?
Laisse-toi faire maintenant.
Tu seras relâché quand les choses se seront tassées plus tard.
C'était un accident, le fait que les esclaves s'échappent, pourquoi est-ce de ma faute ?
L'ordre a été confirmé, je ne peux rien y faire.
Je ne comprends pas pourquoi je suis démis pour une erreur aussi insignifiante !
C'est son ordre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Cela a été ordonné par Son Excellence !
Reste juste calme et suis-le.
Monsieur, nous avons un nouveau aujourd'hui.
Bien, alors il doit faire preuve de courtoisie, laissez-le s'agenouiller devant moi.
Mettez-le à genoux.
C'est toi le misérable, leur patron ici ?
Le misérable ?
Battez-le.
Il a dit de le battre.
Wow ! Je n'avais pas vu un chien aussi utile depuis longtemps !
Je t'apprendrai une leçon de cette cellule.
- Que s'est-il passé ? - Rien, monsieur.
Un chiot d'un jour ne craint pas un tigre.
Ce sera le jour de ton sacrifice, aujourd'hui !
Ai-je été frappé ?
- Oui. - Hein !
Toi !!
Grand frère !
S'il te plaît, épargne-moi, grand frère.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela, Votre Excellence !
Il vient juste d'être puni pour sa faute.
Est-ce que vous avez quelque chose d'autre en tête ?
Peu importe, punis-le selon la loi de l'état
et cherche un bon chasseur d'esclaves sur la place du marché.
Un chasseur d'esclaves, Votre Excellence ?
Je ne comprends rien du tout. C'est comme s'il grouillait des vers de terrre sur le papier.
Cesse de plaisanter là dessus, si tu n'as rien à faire maintenant,
fais un peu de couture.
Je ne sais pas faire ça.
Alors nettoie la chambre.
Je n'ai jamais nettoyé une chambre avec un vêtement humide auparavant.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-le moi.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Rends-le.
Rends-le !
Qui est-ce ? Est-ce ton amoureuse ?
Hé, Dae Gil ! Oh mon dieu ! Dae Gil !
Oh, bien ! Tu étais en train de t'amuser,
je suis désolé de t'interrompre, je peux attendre que tu aies fini tes affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venu te voir parce que j'ai entendu que tu avais été blessé par balle et que tu étais devenu infirme.
Qui est le bâtard qui médit sur moi en permanence ? La balle m'a juste un peu écorché la tête.
Que tu te noies dans des excréments ou que tu sois écorché par des excréments, cela pue de la même façon.
Je ne vais pas chasser un esclave jusqu'à ce que je trouve ce scélérat et que je le tue.
Est-ce possible ?
Quelqu'un te cherche. Quelqu'un de très haut placé.
Bien, quelqu'un de haut placé n'a rien à faire avec moi.
Ne me parle pas sur ce ton ! Je t'ai recommandé. Essaie de comprendre mon point de vue.
J'allais recommander la bande de Cheon Ji Ho mais je suis d'abord venu te voir.
Donc, on partage moitié/moitié cette fois, d'accord ?
Dae Gil.
Qu'est-ce que tu fais ? Sois courtois !
Comment allez-vous, monsieur ?
Tu sais pourquoi tu es venu ici ?
Tu n'as aucune idée de pourquoi ?
Bien, vous recherchiez un chasseur d'esclaves, donc, je suis supposé attraper un esclave pour vous j'imagine...
Le feras-tu ?
C'est un esclave employé par le gouvernement qui s'est enfui ?
Il travaillait au centre d'entrainement militaire avant de s'échapper.
Son nom est Song Tae Ha.
Tu peux l'attraper mort ou vif.
Je t'accorderai une grande somme d'argent si tu l'attrapes.
Je suis désolé, monsieur.
Normalement, nous n'accordons pas de crédit aux promesses faites par des représentants officiels.
Quel effronté !
Est-ce que tu me demandes de te payer en avance ?
Je n'ose pas mentionner un pré-paiement, monsieur.
C'est juste que nous avons besoin d'un dépôt de 50% au départ et le reste est payé quand le travail est accompli sur la place du marché.
Quel courageux coquin tu fais !
500 nyangs, ça ira ?
C'est la blessure que j'ai reçue la nuit dernière, on m'a tiré dessus.
On m'a tiré dessus mais je l'ai échappée belle.
Je pense que nous avons besoin d'attraper un criminel avant un esclave en fuite.
Je te donnerai 1000 nyangs.
Accepteras-tu maintenant ?
Non, monsieur.
2000 nyangs.
C'est une somme qui peut changer le destin de quelqu'un.
Tu vas encore la refuser ?
Ma vie est plus importante qu'une large somme d'argent, monsieur.
Je vois que tu es l'un de ces types tapageurs sur la place du marché.
Tu es assez bon en négotiation, n'est-ce pas ?
D'accord, alors.
A combien est estimée ta tête ?
Sur la place du marché, on l'estime généralement...
à 5000 Nyangs au moins.
Bien sûr, c'est seulement dit entre les gens du marché donc cela sonne encore plus creux.
C'est 5000 nyangs.
Merci, mon seigneur. Je ferai de mon mieux pour l'attraper.
Je te donne 30 jours.
Tu mourras à sa place si tu n'arrives pas à le capturer dans le temps imparti.
Et si tu échoues à l'attraper,
il faudra donc aussi que tu risques ta vie pour ça.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. La garce qui cuisine de bonnes nouilles se doit de préparer du bon pain également.
C'est la liste des scélérats qui ont demandé des fusils.
Ce sont des bandits, des officiers de police et un gouverneur aussi. Nous devrions être capables de le trouver si nous les traquons l'un après l'autre.
Partons.
Où ça ?
Attraper Song Tae Ha.
Nous avons d'abord besoin de les traquer, n'est-ce pas ?
Tu as le feu derrière la tête ! Tu ne pars pas faire du tourisme, n'est-ce pas ?
Mettons clairement en ordre nos tâches.
Si tu veux y aller, redonne-moi mon argent d'abord. Qui sait si tu ne te feras pas tuer avant de le trouver ?
Ecoute, toi, le petit morveux,
sais-tu combien nous serons payés pour cette fois ?
C'est autant que ça, tu vois ?
500 ? 500 ???
C'est vraiment pour 500 nyangs ?
C'est beaucoup mieux d'avoir une citrouille qu'un millier de grains de millet.
Si nous l'attrapons, nous aurons plus que 100 nyangs par personne.
- Et moi ? Et moi ? Je t'ai sauvé ! Et moi ? - Unni !! Je t'aime !!!! Oui !!!
Pourquoi est-ce si hors de prix pour un simple esclave ?
Qui s'en soucie ? Cesse d'être si tâtillon, pourquoi devrions-nous nous inquiéter du trop plutôt que du peu ?
Trop d'argent conduit toujours à la malchance.
Ce n'est pas un problème, il n'y en aura pas !
Peut-être as-tu rencontré un représentant officiel ?
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es sorti avec ces hommes portant des grands chapeaux pendant un moment, n'est-ce pas ?
Ah, bien...
Il doit être représentant officiel.
A-t-il accepté de te payer 500 nyangs sans hésitation ?
Bien sûr qu'il l'a fait. Ne me dis pas que tu as négocié avec lui pour un prix plus élevé ?
Es-tu fou ?
Si je négocie avec les gens de haut rang, je pourrais perdre ma tête à cause de cela.
Mais cela importe peu,
partons avant qu'il ne soit trop tard. C'est pour 500 nyangs !
Quelle que soit la promesse qu'il t'a faite,
ne fais confiance à personne qui travaille pour le gouvernement.
A quoi ça sert ?
C'est une armure.
Elle a été amidonnée et hydratée à l'ombre.
C'est aussi solide que du fer et aussi léger que de la soie.
Est-ce que je dois porter ça ?
Prends-la comme une peur sans fondement de la part d'une personne plus âgée,
porte-la un point c'est tout !
Je la porterai, merci, Unni !
Et moi ? Où est la mienne ?
Il n'y a pas de...
Général Choi, n'as-tu pas confiance en mes capacités ?
Ce n'est pas comme jouer de l'épée avec des types tapageurs sur la place du marché,
il a brandi son épée en signe de guerre !
La place du marché est aussi bien qu'un champ de bataille,
un champ de bataille où l'argent circule.
Tenancière !
Coucou, là.
Pas la tenancière la plus âgée mais la tenancière la plus jeune !
Tenancière la plus jeune !
Tenancière!
Ma chère,
as-tu déjà déjeuné ?
M'as-tu déjà vu prendre des repas à l'heure ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, au fait ?
Dois-je t'amener un service à boire ?
Penses-tu que je suis venu boire en plein jour ?
Je suis venu te voir, ma chère.
Cette soie n'est pas disponible sur la place du marché.
Mais je l'ai obtenue, avec grande difficulté, d'un haut réprésentant officiel qui se rend souvent à Qing.
Pour toi, j'aimerais te donner une nouvelle robe.
Pour moi ?
Oui ! Pourquoi le devrais-tu ?
C'est une affaire entre un homme et une femme. Si tu me demandes pourquoi, je serai déçu.
Je te le donne juste parce que je le veux. Qu'en penses-tu ?
Tu dois être très heureuse !
Ne la touche pas ! Tu vas l'abîmer !
Bien, cependant, je n'ai absolument pas l'intention d'accepter ceci.
Prends-la maintenant, un point c'est tout !
Je n'en veux pas ! Pourquoi prendre la soie si c'est pour me sentir mal à l'aise avec ?
Ce n'est pas n'importe quelle soie !
C'est mon coeur !
Je me sens encore plus mal à l'aise maintenant !
Je le dis juste comme ça, cela ne doit vraiment pas signifier de cette façon.
Comment c'est ?
C'est plus doux que les parties génitales d'un chiot, n'est-ce pas ?
Hé ! Dae Gil !
Oh mon Dieu ! Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Hé !
Ne vous méprenez pas !
Nous étions assis ensemble parce qu'elle a une affaire avec lui... tu sais...
C'est vrai ?
Revenez sain et sauf, monsieur.
Je vous attendrai.
L'herbe est sèche, il a dû être là il y a au moins deux jours.
Tu es vraiment un diable ! Comment savais-tu qu'il viendrait ici ?
Tu dois avoir un peu de bon sens, espèce de bâtard.
Il a vécu avec feu le dauphin à Qing pendant 8 ans.
Tu peux deviner à quel point ils étaient proches.
Mais il a dû risquer sa vie pour venir ici !
Ceux avec le sang bleu,
la cause est la chose la plus importante dans leur vie. Ils ne sont que de simples misérables.
Séparons-nous pour chercher.
Général Choi !
C'est du Golseo, n'est ce pas ?
Oui, c'est ça. Il doit s'être sérieusement blessé.
Alors, j'ai presque gagné le combat ce jour-là.
Il n'a pas pu aller si loin à partir d'ici.
Ici !
Pourquoi là ?
Ca lui a pris au moins un jour et demi pour arriver ici à partir de la rivière Han,
s'il a des herbes de Golseo sur lui, il doit être complètement affaibli.
Il ne peut pas aller loin à partir d'ici, à moins qu'il ait reçu un traitement ou à manger, il devra se rendre là-bas...
et il n'y a qu'un seul chemin ici.
Sulhwa, je ne m'y connais pas beaucoup en doctrines confucéennes, mais je sais pas mal de choses en ce qui concerne la logique du Ying et du Yang.
Et pour ce soir ?
Ce soir ?
Qu'en est-il ?
Nous détacherons nos ceintures moulantes et nous nous amuserons.
Très bien, arrêteras-tu de dépasser les bornes avec moi, alors ?
Je viendrai te réveiller, quand les Unnis seront endormis.
Mais j'ai mes règles aujourd'hui...
Merde !
Wangson, allons-y !
Merde !
Que crois-tu faire, là ?
Pourquoi essayes-tu de monter avec moi ?
Tu es venu avec Wangson.
Il est étrange, il ne fait que me toucher partout pendant que nous montons ensemble à cheval.
Petit morveux !
Hé ! Je ne t'ai jamais touchée !!
Comment ça, je t'ai touchée ?
Décharge les affaires du cheval.
Je ne l'ai pas touchée.
Merde !
Je vous suis très redevable, je vous récompenserai pour votre bonté un jour.
Mes bénédictions...
Votre blessure est profonde alors s'il vous plaît, faites attention.
Quel est votre nom ?
Je suis MyoungAn.
Je...
Mon nom est Song Taeha de HanYang.(Séoul)
D'après la physiognomie, vous deviendrez un grand homme un jour et vous posséderez un grand bateau, monsieur.
Mais soyez prudent, monsieur. Plus grand sera votre navire, plus nombreux seront les gens qui le demanderont, monsieur.
Permettez-moi de vous poser une question.
Avez-vous vu cette femme ?
Non, je ne pense pas, je ne l'ai pas vue.
D'accord.
Ne serait-ce pas mieux si nous nous rendions au temple maintenant ?
Nous devons nous assurer d'avoir fouillé chaque recoin du village d'abord.
Nous devons diviser notre équipe, vous me suivez et les autres allez au temple.
Nous vous verrons au temple, monsieur.
Avez-vous vu cette femme ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Qui recherchez-vous ?
Elle ressemble à la fille qui était venue dans ma maison il y a quelque temps.
Quand était-ce exactement ?
C'était hier au lever de jour.
Pouvons-nous la voir maintenant ?
Qu'obtiendrai-je en retour ?
Arrêtez votre bavardage et conduisez-nous à elle maintenant !
Vous allez vraiment droit au but !
Par ici, s'il vous plaît.
Que faites-vous ? Vous plaisantez ?
Je vais commencer la plaisanterie maintenant.
A 17h, nous l'attaquerons, le Général Choi prendra la direction du nord, Wangson partira vers l'est et moi j'irai vers le sud.
Il est très bien entraîné en arts martiaux militaires, alors assurez-vous de ne pas hésiter devant lui sans aucune raison.
Et moi ?
Surveille seulement les chevaux.
Combien d'argent allez-vous me donner ?
Je trouverai ta mère.
Ma mère...
Comment allez-vous la retrouver pour moi ?
C'était la commémoration de sa mort hier.
S'il vous plaît, n'oubliez pas de tenir un service mémorial pour lui chaque année.
Préparez quelques fruits et des gâteaux de riz,
également pour les rites de table.
Je n'ai rien d'autre que ça.
J'espère que vous deviendrez bientôt un moine bouddhiste en chef.
Mes bénédictions...
Ma dame !
Comment m'avez-vous retrouvée ?
Venez avec nous, ma dame, Monseigneur est impatient de vous revoir.
Retournez sans moi, s'il vous plaît.
Sa seigneurie Choi a embauché des guerriers pour vous retrouver.
Pour votre sécurité nous devons vous emmener avec nous par la force.
Si vous touchez ne fusse qu'un seul de mes doigts,
je mettrai fin à ma vie ici-même.
Escortez-la.
Oui, monsieur !
Lâchez-moi !
Comment osez-vous me toucher ? Lâchez-moi !
Ecartez-vous.
C'est honteux pour un homme d'utiliser sa force pour opprimer une femme.
Ce ne sont pas tes affaires, ce sont des histoires de famille ! Venez avec moi, ma dame.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Ma dame.
Vous allez bien ?
Je vous suis redevable une nouvelle fois.
Monsieur, vous êtes parti en soldat mais vous revenez en fermier.
J'ai mes raisons.
Donc, où allez-vous, monsieur ?
Je pense aller dans la province de Chungju.
Il y a une route de coutournement pour prendre un bateau sous une falaise à l'ouest d'ici.
La route est humide mais personne ne connait ce passage, donc inutile de vous inquiéter, monsieur.
Après avoir traversé la rivière, ça ne prend qu'environ trois jours pour arriver à ChungJu, monsieur.
Beaucoup posent des questions sur toi, au village.
Je le savais.
Alors, je m'en vais maintenant.
Voudrais-tu venir avec moi ?
Vous l'avez trouvé ?
Non.
Hé, tête d'oeuf ! Tu dors ?
Arrête ça !
Satané... !
Comment allez-vous, monsieur ?
Tu sais à quoi ressemble le monde, c'est toujours le chaos là-bas.
C'est rempli d'avarice, donc c'est l'enfer, monsieur.
Donc, tu as atteint le Nirvana ?
Je n'ai pas le temps de bavarder, réponds à mes questions maintenant.
L'as-tu vu ?
Il est parti depuis longtemps, monsieur.
Si tu me mens, je mettrai le feu au temple.
A votre bon plaisir, monsieur.
Oh !
Il n'y a personne.
Zut !
Qu'est-ce qui se passe ? Vous ne l'avez pas attrapé ? Vous n'avez pas pu l'attraper ?
Et les chevaux ? Tu dois les surveiller !
Qu'est-ce que ça peut me faire ! C'est tellement ennuyant de vous attendre seule !
Par où est-il parti ?
Et bien, je suppose qu'il est parti où ses jambes l'ont porté, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Des oiseaux perdus viennent souvent visiter cet endroit, monsieur.
Après avoir passé plusieurs années dans un temple, tu réussis à avoir l'air d'un moine. Mais n'oublie pas que je me rappelle t'avoir vu manger de la viande et boire de l'alcool par le passé.
Orabuni, vous êtes un faux moine, n'est-ce pas ?
Oh, vraiment ! Bénies soient vos âmes...
Il est effectivement un faux moine.
Comment l'as-tu su ?
Je peux sentir l'odeur d'une femme sur lui.
Quoi ?
Il y a une odeur de poudre pour le visage à l'intérieur.
Le misérable est avec une femme ?
Ce n'est qu'une bouddhiste qui vient parfois prier ici.
Si ça sent encore, ça veut dire qu'elle n'est pas partie il y a longtemps, mais pourquoi ne l'avons-nous pas croisée sur le chemin ?
Nous encerclions tous les chemins au nord, à l'est et au sud pourtant.
Ah vraiment !!! Alors quoi ?
Vous voulez vous battre avec moi maintenant ou quoi ?
Tu veux revoir mon vrai visage du passé ou quoi ?
Oh, wow ! Regardez cet Orabuni ! C'est un tel scélérat !
Si vous ne partez pas maintenant, je pourrai redevenir mon ancien moi, même si je dois définitivement quitter le temple !
Compris ?
lls sont partis vers l'ouest, n'est-ce pas ?
Il y a un contournement sous la falaise, n'est-ce pas ?
Soyez bénis...
Je ne sais rien, monsieur.
Bien sûr que non.
Allons-y.
Obéis-nous la prochaine fois !
Et si on perd les chevaux !
As-tu vu cette femme ?
Tu la cherches encore ?
Contente-toi de me répondre, tu l'as vue ou non ?
Tu affronteras beaucoup de difficultés à l'avenir.
Pourquoi ne pas rester ici et prier pour chasser les mauvais esprits ?
Fais-le toi-même d'abord.
Au fait, si tu vois Chakgui de la montagne Wolhwa, passe-lui le bonjour.
Allons l'attraper.
Monte !
Sous-titré par l'équipe Chuno de Viki. Merci de ne pas utiliser pour des vidéos hardsubs.
A suivre dans l'épisode 5.